泰国回忆录！九世王曾是八世王的专属摄影师

6月9日，是泰国拉玛八世阿南塔·玛希敦国王的逝世纪念日。他与拉玛九世普密蓬国王为亲兄弟，感情也一直非常好。今天跟随小编回到过去，一起来听听兄弟俩之间的一个小故事吧……

拉玛八世阿南塔·玛希敦

拉玛九世普密蓬·阿杜德

ภาพที่คุ้นตาของชาวไทยที่เราเห็นกันได้บ่อยๆคือ ภาพที่ในหลวงรัชกาลที่ 9 ทรงประทับอยู่เคียงข้างพระบาทสมเด็จพระปรเมนทรมหาอานันทมหิดล เสมอ ไม่ว่าพระองค์จะเสด็จพระราชดำเนินไปที่ใด ก็จะมีสมเด็จพระอนุชา (ในหลวงรัชกาลที่ 9) ตามเสด็จไปด้วยเสมอ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ทรงโปรดการถ่ายภาพเป็นอย่างยิ่ง เมื่อครั้งดำรงพระอิสริยยศเป็นพระอนุชาธิราช ได้ตามเสด็จสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอานันทมหิดลในทุกที่และทรงเป็นช่างภาพให้แก่พระเชษฐาอยู่ตลอดเวลา
相信很多泰国人对这样一组照片肯定不陌生，照片里的九世王总是跟随在八世王阿南塔·玛希敦国王身边。无论八世王走到哪里，也总能看到九世王的身影。九世王对摄影十分感兴趣。被册封皇弟称号后，九世王跟随八世王到每一处地方，成为他的专属摄影师。

左为九世王，右为八世王

ในเรื่องนี้ต่อมาหลังจากที่สมเด็จพระอนุชาได้ขึ้นครองราชย์เป็นรัชกาลที่9 แล้วหม่อมราชวงศ์คึกฤทธิ์ ปราโมช ซึ่งเป็นผู้หนึ่งที่มักจะตามเสด็จคอยถ่ายภาพร่วมไปกับช่างภาพหนังสือพิมพ์ฉบับต่างๆ นั้น ได้บรรยายความบางตอนย้อนถึงสมเด็จพระอนุชาเอาไว้ว่า
九世王登基后，蒙拉查翁·克立·巴莫亲王跟随他到处出巡，与各大出版社的记者一起拍照，成为他的专属摄影师。这一幕，仿佛似曾相识。

左为九世王，右为八世王

ในสมัยรัชกาลที่ 8 ช่างภาพหนังสือพิมพ์ที่ถ่ายภาพพระราชพิธีและงานเสด็จพระราชดำเนินต่างๆ รู้สึกว่ามีช่างภาพอีกคนหนึ่งเข้ามาอยู่ในกลุ่มของตน ช่างภาพคนนั้นพูดจาแต่น้อยแต่ถ่ายภาพเอาจริงเอาจัง คนหนังสือพิมพ์เห็นแล้วก็เกิดความเลื่อมใส ครั้นเข้าไปพูดจาด้วย ช่างภาพนั้นก็ปราศรัยแต่โดยดีให้ความสนิทสนมด้วยทุกครั้งไป
在拉玛八世期间负责王室活动拍照的报社摄影师回忆称，那时有一位摄影师来到他的摄影团队，这人虽然话语不多但拍照却是很认真。报社的人看到这位摄影师都很崇拜他，还和他聊了聊。他谈吐很斯文，为人谦恭，每次与团队的人也相处得很亲近。

右二为九世王，右一为八世王

คนหนังสือพิมพ์นั้นก็เป็นคนใจคอกว้างขวางเมื่อเห็นใครที่กระทำกิจการอย่างเดียวกันกับตนอย่างเอาจริงเอาจังไม่ถือเนื้อถือตัวก็กำหนดหมายว่า คนคนนั้นเป็นพวกเดียวกัน เกิดความเคารพนับถือและความสนิทสนมทางใจ ผูกพันกับผู้นั้นมาจนถึงบัดนี้ ถึงแม้ว่าผู้ที่คนหนังสือพิมพ์ยอมรับเข้าพวกแล้วนั้น จะได้เสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติเป็นพระมหากษัตราธิราชเจ้ารัชกาลที่ 9 แห่งบรมราชวงศ์จักรี ความสัมพันธ์อันใกล้ชิดนั้นก็ยังคงมีอยู่ตลอดมาจนตราบเท่าถึงทุกวันนี้ และอยู่ในใจของคนหนังสือพิมพ์ทั่วๆ ไป
报社的人是很宽容的，当看到有人如此认真地在和他们做着相同工作，就算不是同一个团队的人也没所谓了。反倒是对这个人无限崇拜，相处得越来越亲近，这份缘分一直维持下来。即便九世王登基后，这份亲密关系也一直留藏在报社的人心中，永远不会褪去。

默默跟随在八世王（左三）身后的九世王（右一）

ในช่วงเวลานั้นภาพที่ประชาชนประทับใจจนเกิดความคุ้นชิน ก็คือการที่พระมหากษัตริย์หนุ่มกับสมเด็จพระอนุชาเสด็จฯ เคียงคู่กันไปในทุกหนทุกแห่งอย่างไม่ถือพระองค์และจะสนพระราชหฤทัยไต่ถามทุกข์สุขของประชาชนอยู่เสมอ เป็นที่ปลาบปลื้มยิ่งนัก
于是在那段时间里，百姓们经常能看到国王（八世王）与皇弟（九世王）形影相随的照片。国王（八世王）总是心系百姓，让百姓们感到很欣慰。

声明：本双语文章的中文翻译系泰国旅游信息网原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

未经允许不得转载：泰国旅游信息网 » 泰国回忆录！九世王曾是八世王的专属摄影师